1
00:00:23,020 --> 00:00:24,020
Szia Alex. mi újság?

2
00:00:24,420 --> 00:00:26,460
Ó, nem sok. Csak készülök rá
munka.

3
00:00:27,300 --> 00:00:28,300
mit csinálsz?

4
00:00:28,940 --> 00:00:32,060
Valószínűleg azt fogja hinni, hogy én a
hatalmas majom, de próbálok előrébb jutni

5
00:00:32,060 --> 00:00:34,220
az iskolai munkámat. Nagyon szeretem az összeset
osztályok.

6
00:00:34,720 --> 00:00:35,840
Nem hinném, hogy te egy tökfej.

7
00:00:36,520 --> 00:00:39,120
Nos, te vagy az egyetlen.

8
00:00:39,700 --> 00:00:40,920
Nem mintha sokat számítana.

9
00:00:42,900 --> 00:00:43,900
Szia Alex.

10
00:00:44,220 --> 00:00:48,220
Hmm? Biztos, hogy rendben van, hogy maradok?
itt, amíg új helyet keresek?

11
00:00:48,680 --> 00:00:49,920
Igen, apa nem bánja.

12
00:00:50,140 --> 00:00:51,180
Mindig vannak barátaim.

13
00:00:53,450 --> 00:00:56,090
Neki és anyunak nem volt éppen a legjobbja
szakítás.

14
00:00:56,930 --> 00:01:00,370
Igen, de még mindig úgy gondol rád, mint a
lánya.

15
00:01:00,670 --> 00:01:02,510
De megkérdezted, hogy rendben van-e?

16
00:01:03,670 --> 00:01:04,670
Most már késő.

17
00:01:05,630 --> 00:01:06,970
Te bajkeverő vagy, ugye?

18
00:01:07,450 --> 00:01:10,950
Mármint ha ez azt jelenti, hogy költekezni kell
több időt töltök a mostohahúgommal, minden vagyok

19
00:01:12,710 --> 00:01:14,410
Ez nagyon kedves tőled.

20
00:01:15,050 --> 00:01:17,970
Becsületes. Nem olyan sokan tennék
ezt egy idegennek.

21
00:01:18,690 --> 00:01:20,110
Idegen? Család vagyunk.

22
00:01:21,550 --> 00:01:23,910
Alig. Mennyi ideig voltak a szüleink
férjhez ment?

23
00:01:24,790 --> 00:01:25,810
Majdnem egy éve.

24
00:01:26,290 --> 00:01:28,750
És egyikünk sem lakott
haza.

25
00:01:29,130 --> 00:01:32,210
Őszintén szólva nem tudom, hogy valaha is
tényleg egy párnak látta őket.

26
00:01:32,930 --> 00:01:34,110
Megtettem, néha.

27
00:01:34,970 --> 00:01:36,050
Kedvesnek tűntek együtt.

28
00:01:38,070 --> 00:01:41,750
Nos, azt hiszem, elakadtál velem
örökre.

29
00:01:45,470 --> 00:01:46,470
Igen, azt hiszem.

30
00:02:02,830 --> 00:02:03,729
Alex, otthon vagy.

31
00:02:03,730 --> 00:02:05,850
Gyere, nézd meg ezt a helyet, azt hiszem, megtaláltam.

32
00:02:08,190 --> 00:02:09,190
Ez aranyosnak tűnik.

33
00:02:09,410 --> 00:02:10,410
nem igaz?

34
00:02:10,570 --> 00:02:12,150
Azért kicsit drága.

35
00:02:12,730 --> 00:02:14,830
Tudom, de szeretem.

36
00:02:15,370 --> 00:02:19,370
Nos, tudod, nyugodtan maradhatsz
velem, ameddig csak akarod. úgy értem,

37
00:02:19,430 --> 00:02:20,430
ez ingyenes.

38
00:02:20,810 --> 00:02:21,990
Közelebb van az iskolához.

39
00:02:23,890 --> 00:02:27,250
Tudom, hogy azt mondod, nem bánod, de én
tehernek érzi magát.

40
00:02:27,870 --> 00:02:29,270
Nem, nem vagy teher.

41
00:02:30,220 --> 00:02:32,540
Szeretek hazajönni a munkából és látni
te itt.

42
00:02:34,000 --> 00:02:35,000
Igazán?

43
00:02:35,200 --> 00:02:39,120
Természetesen. Melegebbé varázsolja a helyet
és élve.

44
00:02:40,580 --> 00:02:46,520
Tudod, anyám mindig azt mondta, hogy az vagyok
rendetlen, de veled úgy érzem

45
00:02:46,520 --> 00:02:48,140
egy kis erőfeszítés, hogy a
szép hely.

46
00:02:48,380 --> 00:02:50,440
Igen, tökéletes kicsit alkotsz
háziasszony.

47
00:02:50,840 --> 00:02:57,160
El tudod képzelni, férjem, a
bányász, én pedig otthon egy kötényben

48
00:02:57,160 --> 00:02:58,160
tíz gyerek?

49
00:02:58,920 --> 00:02:59,920
Drágám, itthon vagyok.

50
00:03:01,060 --> 00:03:03,340
A vacsora az asztalon, és van egy pite
a sütőben.

51
00:03:03,980 --> 00:03:04,980
Ó.

52
00:03:06,440 --> 00:03:08,480
sajnálom. Nem akartam nézni.

53
00:03:08,680 --> 00:03:10,940
Nem, sajnálom. Többnek kellett volna lennem
óvatos.

54
00:03:11,260 --> 00:03:12,720
Biztos vagyok benne, hogy nem akarod látni.

55
00:03:13,420 --> 00:03:16,900
Nem, semmi baj, Lucy. Mármint azokat
történnek dolgok.

56
00:03:18,020 --> 00:03:22,820
Csak ezt mondod. Tudom, hogy nem
a legszebb lány a... Mik azok

57
00:03:22,820 --> 00:03:23,820
te beszélsz?

58
00:03:25,440 --> 00:03:26,440
én csak...

59
00:03:28,490 --> 00:03:29,490
egy furcsa majom lány.

60
00:03:29,530 --> 00:03:30,790
Ezt senki sem akarja látni.

61
00:03:31,770 --> 00:03:32,970
ez honnan jön?

62
00:03:35,590 --> 00:03:39,990
Látod, rád teszem a poggyászomat.
Még egy ok, amiért ki kell lépnem

63
00:03:39,990 --> 00:03:40,990
itt.

64
00:03:41,430 --> 00:03:42,430
Figyelj rám.

65
00:03:42,950 --> 00:03:46,510
Nem vagy csúnya, vagy amit gondolsz.

66
00:03:47,570 --> 00:03:48,950
Azt kell mondanod.

67
00:03:49,710 --> 00:03:55,350
Nem, nem. Emlékszel, amikor először voltunk
találkozott a 19. születésnapja estéjén?

68
00:03:57,070 --> 00:04:02,170
Amikor először láttalak, mielőtt megismertelek
az új nővérem volt, azt hittem, te az vagy

69
00:04:02,170 --> 00:04:03,330
a legszebb lány a világon.

70
00:04:04,030 --> 00:04:05,030
viccelsz.

71
00:04:05,230 --> 00:04:06,230
komolyan mondom.

72
00:04:07,750 --> 00:04:09,610
Fogalmam sem volt.

73
00:04:10,630 --> 00:04:15,330
Nos, ez elég kínosnak tűnt utánam
apa bemutatott.

74
00:04:15,770 --> 00:04:16,950
Igen, azt hiszem, igazad van.

75
00:04:17,410 --> 00:04:22,670
És mindig is meg akartam ismerni
jobb, de az a hajó valahogy vitorlázott

76
00:04:22,670 --> 00:04:23,670
a szüleink elváltak.

77
00:04:23,950 --> 00:04:26,290
És mindig is szerettem volna egy testvért.

78
00:04:27,820 --> 00:04:28,759
Kérhetek valamit?

79
00:04:28,760 --> 00:04:31,520
És nem kell válaszolnod, ha
nem akarom.

80
00:04:33,340 --> 00:04:34,340
Rendben.

81
00:04:34,560 --> 00:04:36,100
Szűz vagy?

82
00:04:36,340 --> 00:04:37,340
Istenem, Alex!

83
00:04:37,740 --> 00:04:38,920
Nem kell elmondanod.

84
00:04:39,460 --> 00:04:42,420
Úgy értem, nem, nem.

85
00:04:42,900 --> 00:04:49,100
De soha nem voltam olyannal, aki
jól éreztem magam.

86
00:04:49,400 --> 00:04:51,600
Mindig rohanó érzés volt.

87
00:04:52,160 --> 00:04:53,160
Szomorúvá tesz.

88
00:04:53,420 --> 00:04:54,339
Igen?

89
00:04:54,340 --> 00:04:56,180
Hát nagyon szép vagy.

90
00:04:56,990 --> 00:04:57,849
Olyan tökéletes.

91
00:04:57,850 --> 00:05:00,690
Megérdemled, hogy legyen valaki, aki csinál
azt látod.

92
00:05:02,190 --> 00:05:03,950
Hogyan találjak valakit ilyennek?

93
00:05:12,130 --> 00:05:13,510
Nem tudom, Alex.

94
00:05:14,830 --> 00:05:18,110
Nos, el fogsz költözni és
új srácokkal találkozni.

95
00:05:18,510 --> 00:05:21,810
Megérdemled, hogy találj valakit, aki megteszi
úgy bánj veled, ahogy megérdemled.

96
00:05:22,370 --> 00:05:24,330
Még mindig testvérek vagyunk.

97
00:05:25,580 --> 00:05:28,460
Nos, ez a játék szórakoztató volt, igaz? Férj
és feleség?

98
00:05:29,740 --> 00:05:31,780
Igen, mindig jól szórakozom veled.

99
00:05:32,020 --> 00:05:33,280
Szóval bízz bennem, oké?

100
00:12:06,670 --> 00:12:09,170
Szóval nagyon későn leszek az órán
ma este. Biztos vagy benne, hogy nem bánod, ha az enyém

101
00:12:09,170 --> 00:12:10,550
mostoha unokatestvér előbbre jön, mint én?

102
00:12:10,750 --> 00:12:11,750
Nem, egyáltalán nem bánom.

103
00:12:12,110 --> 00:12:13,110
Hűvös.

104
00:12:13,750 --> 00:12:15,210
Bánj úgy vele, mint velem, oké?

105
00:12:15,430 --> 00:12:16,430
Tudod, hogy fogok.

106
00:12:50,319 --> 00:12:51,319
szia

107
00:12:56,260 --> 00:12:57,260
te biztosan Steph vagy.

108
00:12:57,500 --> 00:13:00,280
Whoopi mindent elmondott rólad.

109
00:13:01,780 --> 00:13:03,220
Csak jó dolgokat, remélem.

110
00:13:04,240 --> 00:13:08,060
Igen, azt mondta, hogy te vagy ő
kedvenc unokatestvérem, hogy te...

111
00:13:08,860 --> 00:13:11,120
Okos, kedves, de egy kicsit félénk.

112
00:13:12,300 --> 00:13:13,760
Határozottan leszögezte.

113
00:13:15,160 --> 00:13:16,160
Hűha.

114
00:13:16,700 --> 00:13:17,700
Szép hely.

115
00:13:18,200 --> 00:13:19,860
Köszönöm. Apám építette.

116
00:13:20,920 --> 00:13:23,180
Igazán? Ó, ez nagyon klassz.

117
00:13:24,280 --> 00:13:25,400
Ez minden, amit hoztál?

118
00:13:26,200 --> 00:13:28,660
Hm, hát igen. Könnyen utazom.

119
00:13:29,320 --> 00:13:32,320
Őszintén szólva nem tudom, meddig
én itt maradok.

120
00:13:33,460 --> 00:13:38,290
Ne gondold, hogy ez valami kínos
hogy Lucy csak ezt adta... Eljátszotta

121
00:13:38,290 --> 00:13:39,290
nekem?

122
00:13:39,530 --> 00:13:41,450
Nos, ez olyan volt, mint egy szívesség.

123
00:13:42,110 --> 00:13:45,010
Utálok egyedül élni, és most talált rá
új lakást.

124
00:13:45,710 --> 00:13:47,470
Szóval örülök, ha valaki megmozdul
be.

125
00:13:49,550 --> 00:13:50,910
De mi idegenek vagyunk.

126
00:13:52,430 --> 00:13:55,310
De Lucy a mostohatestvérem, te pedig az vagy
az unokatestvére.

127
00:13:55,590 --> 00:13:58,430
Szóval szeretnélek úgy gondolni rád, mint az enyémre
unokatestvér, ha ez jó neked.

128
00:14:00,030 --> 00:14:01,030
Majd írok magamtól.

129
00:14:01,350 --> 00:14:02,510
Tessék, hadd mutassam be a szobádba.

130
00:14:03,010 --> 00:14:04,010
Köszönöm.

131
00:14:17,920 --> 00:14:21,360
Hűha. Soha nem volt még ekkora szobám
életem.

132
00:14:21,900 --> 00:14:23,140
Igen, elég rendes.

133
00:14:24,120 --> 00:14:25,720
Szóval mit csinálsz nyugaton?

134
00:14:26,460 --> 00:14:28,780
Hát, igazából nem döntöttem el.

135
00:14:29,380 --> 00:14:30,380
Talán dolgozni?

136
00:14:31,020 --> 00:14:32,340
Azért jöttél, hogy színésznő legyél?

137
00:14:33,420 --> 00:14:34,420
viccelsz.

138
00:14:34,780 --> 00:14:35,780
Nem, komolyan mondom.

139
00:14:35,920 --> 00:14:36,920
Olyan szép vagy.

140
00:14:37,520 --> 00:14:38,700
Ó, hagyd abba.

141
00:14:39,240 --> 00:14:40,900
Lucy azt mondta, flörtöl.

142
00:14:41,400 --> 00:14:43,580
Nem vagyok flörtölő. Csak úgy mondom, ahogy látom
azt.

143
00:14:44,240 --> 00:14:45,420
Amúgy hány éves vagy?

144
00:14:46,540 --> 00:14:47,700
Nemrég lettem 20 éves.

145
00:14:48,380 --> 00:14:51,800
Szóval mi van a csajokkal a tiédben
önbizalomhiányos család?

146
00:14:52,740 --> 00:14:53,880
Mi realisták vagyunk.

147
00:14:54,180 --> 00:14:55,280
Káprázatos vagy.

148
00:14:56,300 --> 00:14:58,740
Oké, unokatestvér, bármit mondasz.

149
00:14:59,340 --> 00:15:00,620
Tetszik ennek a hangja.

150
00:15:01,280 --> 00:15:02,540
Hozzám jössz vacsorázni?

151
00:15:03,300 --> 00:15:04,840
Természetesen.

152
00:15:05,820 --> 00:15:06,820
Akkor találkozunk.

153
00:15:06,940 --> 00:15:07,940
Viszlát.

154
00:15:21,390 --> 00:15:22,390
Van barátnőd?

155
00:15:23,410 --> 00:15:24,570
Nem, van barátod?

156
00:15:26,410 --> 00:15:32,890
Nos, csak arra gondoltam, ha lenne egy
barátnőm, nem lenne ideges, ha te?

157
00:15:32,890 --> 00:15:35,050
folyamatosan hívta a lányokat, hogy maradjanak?

158
00:15:36,490 --> 00:15:40,610
Hát, ha lenne barátnőm, lenne
remélem nyitottabb lesz.

159
00:15:41,570 --> 00:15:43,970
Hát én nem. nagyon irigy vagyok.

160
00:15:44,510 --> 00:15:46,850
Ó, igen? Sok tapasztalatod van
akkor?

161
00:15:48,230 --> 00:15:49,230
Hát én...

162
00:15:49,610 --> 00:15:55,070
Csak gondoltam, ez lesz az enyém
az esély arra, hogy újra feltaláljam magam

163
00:15:55,070 --> 00:15:56,670
haza. Miért ne?

164
00:15:57,170 --> 00:15:58,770
Szóval érdekel a színészet?

165
00:16:00,490 --> 00:16:03,950
Lehet, csak nem kamera előtt.

166
00:16:04,750 --> 00:16:06,110
Nos, becsaphattál volna.

167
00:16:08,330 --> 00:16:14,830
Nos, a legjobb színészi alakítás, mint a legjobb
hazudik, van

168
00:16:14,830 --> 00:16:16,270
többnyire igazságot.

169
00:16:17,410 --> 00:16:18,410
Ó, igen?

170
00:16:19,920 --> 00:16:26,560
Igen, szóval van ez a fantáziám
ez a dögös csaj az

171
00:16:26,560 --> 00:16:33,380
a férfiak bármit megtennének érte. Tudom, hogyan kell
elcsábítani őket, hogyan

172
00:16:33,380 --> 00:16:38,060
megérinteni őket, és hogyan lehet őket elmenni
vad.

173
00:16:38,480 --> 00:16:40,300
Nos, hol a hazugság eddig?

174
00:16:42,380 --> 00:16:45,140
Hát, nincs olyan sok férfi.

175
00:16:45,540 --> 00:16:46,880
Szinte egyik sem.

176
00:16:48,240 --> 00:16:51,700
Szóval azt hiszem, több gyakorlásra van szükségem.

177
00:16:52,140 --> 00:16:53,140
Értem.

178
00:16:53,540 --> 00:16:57,120
Szóval mi van, ha megőrjítesz, és megtenném
valamit neked?

179
00:16:57,880 --> 00:16:59,660
De te az unokatestvérem vagy.

180
00:17:01,120 --> 00:17:04,940
De mi van, ha ebben a fantáziában nem vagyok benne?

181
00:17:06,960 --> 00:17:08,700
De mi van, ha az vagy?

182
00:17:19,790 --> 00:17:22,569
Valószínűleg szüksége van egy jó tanárra, aki megmutatja
te, ami megvadítja az embert.

183
00:17:24,810 --> 00:17:25,810
Ez rossz.

184
00:17:27,050 --> 00:17:28,550
Nem ettől érzed jól magad?

185
00:17:30,710 --> 00:17:31,710
Talán.

186
00:17:49,230 --> 00:17:50,230
mire készülsz?

187
00:17:50,910 --> 00:17:53,430
Csak egy casting hívást keresek.

188
00:17:54,310 --> 00:17:55,990
Nos, van néhány barátom
szórakoztatás.

189
00:17:56,350 --> 00:17:57,790
Felhívhatom őket, ha akarod.

190
00:17:58,670 --> 00:17:59,670
Tényleg?

191
00:17:59,750 --> 00:18:00,870
Igen, a családod.

192
00:18:01,130 --> 00:18:02,530
Mindig a családot keresem.

193
00:18:04,650 --> 00:18:07,110
És ezért akartam veled beszélni.

194
00:18:08,370 --> 00:18:11,130
Ami korábban történt, azt nem kellett volna
megcsókolt.

195
00:18:11,690 --> 00:18:17,310
Kihasználtam a helyzetet, és
nagyon sajnálom.

196
00:18:18,700 --> 00:18:19,900
Nézd, semmi baj.

197
00:18:20,240 --> 00:18:21,740
Csak egy ártatlan csók volt.

198
00:18:22,500 --> 00:18:24,720
Nos, nagyra értékelem a megbocsátásodat.

199
00:18:27,420 --> 00:18:29,120
Nos, beszéltél Lucyval?

200
00:18:32,040 --> 00:18:38,800
Öhm... Tudod, hogy ő a mostoha unokatestvérem,
de ő az

201
00:18:38,800 --> 00:18:40,340
a legjobb barátom is.

202
00:18:41,540 --> 00:18:43,440
Mindenről beszélünk.

203
00:18:45,680 --> 00:18:47,660
Szóval, rávetted, hogy jöjjön?

204
00:18:49,260 --> 00:18:52,900
Megtettem, és meg is mutathatom, ha akarod.

205
00:18:53,880 --> 00:18:57,080
Nos, remélem, olyan jó a nyelve, mint
az ujjaid vannak.

206
00:19:36,460 --> 00:19:37,880
Köszönöm.

207
00:21:07,660 --> 00:21:08,660
Mmm.

208
00:21:39,110 --> 00:21:40,110
Hmm.

209
00:22:28,970 --> 00:22:29,970
Köszönöm.

210
00:29:31,850 --> 00:29:32,850
Ööö...

211
00:34:15,929 --> 00:34:17,429
Nem olyan jó érzés?

212
00:34:17,670 --> 00:34:18,670
Ó, ez csodálatos.

213
00:34:19,110 --> 00:34:20,110
Ó.

214
00:34:21,070 --> 00:34:22,090
Gyerünk.

215
00:34:23,389 --> 00:34:24,909
Mióta van ez így?

216
00:34:25,730 --> 00:34:26,790
Ne törődj vele.

217
00:34:29,350 --> 00:34:30,989
Vagyis nem panaszkodom.

218
00:34:48,659 --> 00:34:50,980
Ó, igen. Ó, istenem.

219
00:35:24,940 --> 00:35:25,940
Jó az íze?

220
00:35:38,120 --> 00:35:39,120
Annyira finom.

221
00:35:43,320 --> 00:35:44,580
A professzori kártyák szerelmese.

222
00:35:45,940 --> 00:35:47,400
Fogadjunk, hogy nem erre számítottál.

223
00:35:47,700 --> 00:35:52,560
Hát persze, hogy ő. Hogy is ne?

224
00:35:54,090 --> 00:35:55,090
kedvenc lányok?

225
00:36:34,090 --> 00:36:35,790
Már ki kell próbálnom a farkát. Ez a tiéd
forduljon.

226
00:46:46,319 --> 00:46:47,880
Ó, igen.

227
01:00:58,540 --> 01:00:59,540
szia

228
01:01:01,820 --> 01:01:03,580
hogy vagytok srácok? Sajnálom, szia.

229
01:01:04,040 --> 01:01:06,480
Ti nem vagytok itt.